1. You haven' t a real alibi

T' as pas vraiment d' alibi

2. I haven' t told her yet

Je ne lui ai pas dit

3. l haven' t paid the acupuncturist yet

Mais il a dit...Balivernes

4. But you haven' t registered your change of address

Vous n' avez pas enregistré votre changement d' adresse

5. So, you see, I haven' t informed him of my real age

C' est pourquoi je lui ai menti sur mon âge

6. Exactly, but I haven' t been able to trace a name or address

Exactement, mais je n' ai pas été capable de retrouver un nom ou une adresse

7. By 1885, the Order had paid its first death benefit and accumulated enough members for a thousand Knights to parade through downtown New Haven, led by a carriage carrying Father McGivney.

Lorsque les États-Unis entrèrent en guerre contre l’Espagne, en 1898, l’Église catholique s’y opposa; mais les Chevaliers, soucieux de faire leur devoir de patriotes, se déclarèrent en faveur. «Au moment de la déclaration de guerre, chacun a mis de côté son opinion personnelle, rapportait un député d’État.

8. I accidently touched you, and I haven' t had a tetanus shot in a while

Je t' ai touchée par accident et j' ai pas été vacciné contre le tétanos

9. Just add a simple relaxation device and a Natuzzi armchair becomes a haven of absolute comfort.

Les canapés inclinables Natuzzi sont un nid de confort total.

10. The delightful outdoor Terrace provides a secluded haven in which guests can enjoy alfresco dining, or simply a quiet drink, away from the hustle and bustle of London life.

La délicieuse terrasse extérieure constitue un havre de paix où dîner en plein air ou tout simplement prendre un verre au calme, à l'écart de l'agitation londonienne.

11. They are designed to accelerate the translation of new science into new treatments, new diagnostics and new companies.

Ils sont conçus pour accélérer l'application de nouvelles connaissances scientifiques afin de découvrir de nouveaux traitements et moyens de diagnostic et de créer de nouvelles sociétés.

12. Today’s workplace requires people who adapt quickly to new products, new techniques, new software.

Le milieu de travail moderne requiert des gens qui s’adaptent rapidement aux nouveaux produits, aux nouvelles techniques, aux nouveaux logiciels.

13. Furthermore, new communications technologies allow new forms of advertising.

En outre, les nouvelles technologies de communication rendent possibles de nouvelles formes de publicité.

14. The new bridge will be on a new, safer alignment.

Le nouveau pont sera installé sur un nouveau tracé plus sécuritaire.

15. There are different levels of abstraction which require new education, new mental tools and new kind of cognitive methodology.

Il existe différents niveaux d’abstraction qui nécessitent une nouvelle forme d’éducation, de nouveaux outils mentaux et une méthodologie cognitive d’un genre nouveau.

16. A new “Curl Layer” and a new Alpha channel are created.

Un canal Alpha est créé ainsi qu'un nouveau calque « Coin du calque ».

17. Scoop Chang, New New York Times online podcast blog comments editor.

Scoop Chang, rédacteur des commentaires du blog du New New York Times.

18. The new board brings with it a new philosophy of accountability

Le nouveau conseil est conscient de l'obligation de reddition de comptes

19. • In the kitchen, new cupboards are added, along with new counters.

• Dans la cuisine, de nouvelles armoires sont ajoutées, ainsi que de nouveaux comptoirs.

20. The new board brings with it a new philosophy of accountability.

Le nouveau conseil est conscient de l’obligation de reddition de comptes.

21. New World Adventures

Escapades Domicile de l’habitant

22. Incorporate new user requirements for system functionality and access to new data sets.

Incorporera les nouvelles fonctionnalités demandées par les utilisateurs et l’accès à de nouveaux ensembles de données.

23. Acid scrubber, new building

Épurateur acide, constructions nouvelles

24. Number of new amendments adopted and/or discussed, and number of new Contracting Parties

Nombre de nouveaux amendements adoptés ou examinés et nombre de nouvelles Parties contractantes

25. networks; [new] planning or deployment specially adapted for the above-mentioned wireless networks; [new]

la planification ou le déploiement spécialement adaptés aux réseaux sans fil ci-dessus; [new]

26. Equivalent vertical loading for new earthworks and earth pressure effects imposed on new structures

Charge verticale équivalente pour les nouveaux ouvrages en terre et les effets de poussée des terres imposés sur de nouveaux ouvrages

27. - adopting the new Financial Regulation, including the introduction of new accrual based accounting principles;

- l'adoption du nouveau règlement financier et l'introduction de nouvelles normes comptables conformes aux principes de la comptabilité d'exercice;

28. These new methodologies have improved the company’s success ratio in identifying probable new sites.

Ces nouvelles méthodes ont aidé la société à identifier de nouveaux sites probables.

29. New trends in addressing and countering the world drug problem, including new psychoactive substances

Nouvelles tendances de la lutte contre le problème mondial de la drogue, y compris les nouvelles substances psychoactives

30. Under Name the new account, type the name of the new user and click Next.

Sous Name the new account (Nommer le nouveau compte), saisissez le nom du nouvel utilisateur et cliquez sur Suivant.

31. The term ‘New Entity Account’ means a New Account held by one or more Entities.

L'expression «Nouveau compte d'entité» désigne un Nouveau compte détenu par une ou plusieurs Entités.

32. Further, the workforce was not block transferred. Airport Handling concluded new contracts at new conditions.

En outre, la main-d’œuvre n’a pas été transférée «en bloc» et Airport Handling a conclu de nouveaux contrats à de nouvelles conditions.

33. The term “New Entity Account” means a New Account held by one or more Entities.

L'expression “Nouveau compte d'entité” désigne un Nouveau compte détenu par une ou plusieurs Entités.

34. New trends in addressing and countering the world drug problem, including new psychoactive substances 13

Nouvelles tendances de la lutte contre le problème mondial de la drogue, y compris les

35. The GSC's new Internet Accelerograph

Le nouvel accélérographe Internet

36. All hail the new Daleks!

Saluez les nouveaux Daleks!

37. • Accommodation policies for new employees

• Politiques sur les mesures d'adaptation pour les nouveaux employés

38. A new alkali soluble resin

Nouvelle résine soluble dans les alcalis

39. You're our new Fallout Boy.!

Tu es le nouvel Atomic Boy!

40. I need a new accordion.

J'ai besoin d'un nouvel accordéon.

41. Quarantine — new transmissible diseases 35.

Quarantaine — nouvelles maladies transmissibles 35.

42. I'm starting a new page?

Je commence une planche?

43. To prevent new activity from being initiated during shutdown, the server stops accepting new client connections.

Pour éviter de voir de nouvelles opérations se lancer, le serveur commence par arrêter d'accepter les nouvelles connexions.

44. The total cost would theoretically be the aggregate difference between supplying new benches and new chairs.

Le coût total correspondrait en théorie à la différence générale entre le fait de fournir des bancs neufs plutôt que des chaises neuves.

45. New, wider bridge piers and abutments will be erected to accommodate a completely new bridge deck.

De nouveaux pieux et de nouvelles culées plus larges seront réalisés pour accueillir un tablier tout neuf.

46. Smith (New Zealand) said that New Zealand law established no specific minimum age for admission to work.

Smith (Nouvelle-Zélande) dit que la loi néo-zélandaise ne fixe pas d’âge minimum précis d’admission à l’emploi.

47. We will keep you abreast of new developments as new features are being added to the site.

Nous vous tiendrons au courant des progrès réalisés à mesure que nous intégrerons de nouveaux éléments au site.

48. New driving style: In the Netherlands a programme has been started to promote a new driving style

Nouveau style de conduite: Un programme a été lancé qui vise à promouvoir un nouveau style de conduite

49. • Supplemental New Drug Submissions and Supplemental Abbreviated New Drug Submissions (SNDSs, ABSNDSs) as per section C.08.003

• les présentations supplémentaires de drogue nouvelle et les présentations supplémentaires abrégées de drogue nouvelle (SPDN et SPADN), aux termes de l'article C.08.003

50. New sources for input factors The integration process allows for access to new input markets as well.

de l'UE, ce qui tend à exclure les PME locales, par exemple dans les secteurs de la construction et du commerce de détail.

51. The Bill contained proposed new gender policy objectives and a proposal to establish a new government agency.

Le projet de loi contenait les nouveaux objectifs proposés de la politique d’égalité des sexes et une proposition tendant à créer un nouvel organisme public.

52. 8 new colors, 8 new reasons to choose leUne first in the universe of photography with PENTAX!

8 nouvelles couleurs, 8 nouvelles raisons de choisir leUne première dans lunivers de la photographie avec PENTAX !

53. I absolutely love my new name

J' adore mon nouveau nom

54. The new order demands absolute loyalty.

Le Nouvel Ordre exige une loyauté absolue.

55. A new algicidal compound is devised.

L'invention porte sur un nouveau composé d'algicidal.

56. • Procedures for agreeing on new engagements

• Procédures relatives à l’acceptation de nouveaux engagements.

57. New model libraries for electric aircraft

De nouvelles bibliothèques de modèles pour les avions électriques

58. # Oh, every day another new adventure #

Chaque jour est une nouvelle aventure

59. In # add new portable tank instruction

En # ajouter la nouvelle instruction de transport en citernes mobiles suivante

60. Addition of three new Calling Features:

L’ajout de trois nouvelles fonctions de services téléphoniques, soit :

61. A new administration usually selects an oval carpet, new drapery, the paintings on the walls, and some furniture.

Celle-ci choisit en général un nouveau tapis ovale, de nouveaux rideaux, les tableaux sur les murs et quelques meubles même si l'agencement général reste le même.

62. This new change was imminant, but yet no one knew how the new allocation map would look like.

Ce nouveau changement est imminant, mais pourtant, personne ne savait comment la carte nouvelle allocation devrait ressembler.

63. The proposed new supply chains involving Africa and some of these new partners could provide more equitable alternatives

Les nouvelles chaînes d'approvisionnement proposées, entre l'Afrique et certains de ces nouveaux partenaires, pourraient se révéler plus équitables

64. You can check out the new banners under each subsection: New Players , Basics , Player Interaction , World , and Advanced .

, Les bases , Jouer ensemble , Le Monde , Notions avancées . Enfin, le récapitulatif de tout ce dont vous avez besoin pour jouer (boîte, abonnement, etc.) est dans la nouvelle section Modalités (voir menu à gauche).

65. IA 7.a. (b) Number of new amendments adopted and/or discussed, and number of new Contracting Parties

IS 7.a b) Nombre de nouveaux amendements adoptés ou examinés et nombre de nouvelles Parties contractantes

66. Would the addition of a new multilateral force help strengthen Lebanese institutions or just create new multilateral institutions?

Est-ce que l'ajout d'une nouvelle force multilatérale contribuerait à renforcer les institutions libanaises ou ne ferait que créer de nouvelles institutions multilatérales?

67. It would be much less expensive than actually having to find new oil and to drill new wells.

Ce serait ́ beaucoup moins couteux que de decouvrir de nouveaux champs ˆ [ Le senateur Mitchell ] ́

68. A new species of Thorina and a new genus and species are described from bathyal and abyssal depths.

On décrit aussi une nouvelle espèce de Thorina ainsi qu'une espèce nouvelle d'un genre nouveau habitant les étages bathyal et abyssal.

69. Advancing the New Deal for Cities and Communities New Successfully met expectations (for reporting period, program development ongoing)

Faire progresser le Nouveau pacte pour les villes et les collectivités Nouveau A satisfait pleinement aux attentes (pour la période visée par le rapport, le développement de programme se poursuivant)

70. Under the new law on the admission and residence of aliens, a new visa sticker had been introduced.

La nouvelle loi sur l'entrée et le séjour des étrangers a introduit une nouvelle vignette-visa.

71. Commissioned by Sony, Mike will tour the country scaling new heights and legendary landmarks to create totally new and exciting photographic images using the new Sony Alpha 700 Digital SLR camera.

Le Sony Cybershot DSC-H3 dispose d’un zoom optique Carl Zeiss 10x. Il correspond ainsi au plus petit Cyber-shot avec un zoom aussi puissant jamais conçu.

72. The present invention provides a new heat pump type air conditioner having new structure, excellent property and high efficiency.

L'invention porte sur un nouveau climatiseur du type à pompe à chaleur possédant une nouvelle structure, d'excellentes propriétés et un rendement élevé.

73. (c) dissemination of new telecommunications and information technology and development of new advanced communication, services and information technology facilities;

c) la diffusion de nouvelles technologies de l'information et des télécommunications, et la mise au point de nouveaux instruments en matière de communications avancées, de services et de technologies de l'information;

74. The plan is to carry out new aerophotography and produce new digital colour orthophoto maps at a scale of

D'autres campagnes de photographie aérienne sont prévues, ainsi que l'établissement de nouvelles orthophotocartes numériques en couleur au

75. • Installation of a new gravity trunk main will improve sewer service to northside residents, businesses and the new arena.

• Installation d'un nouveau collecteur d'eaux usées par gravité afin de mieux servir les résidants du côté nord, les entreprises et la nouvelle aréna.

76. Realizing these advantages requires a new design philosophy that takes into account the capabilities of this new manufacturing process.

Ces avantages exigent une nouvelle attitude en conception qui tienne compte des capacités de cette technique de fabrication innovatrice.

77. Research will address aspects such as new propulsion and lifting concepts, new ideas for the interior space of airborne vehicles, new airport concepts, new methods of aircraft guidance and control, alternative concepts of air transport system operation and its integration with other transport modes.

La recherche portera sur des aspects tels que de nouveaux concepts de propulsion et de sustentation, de nouvelles idées d’aménagement intérieur de véhicules aériens, de nouveaux concepts d’aéroports, de nouvelles méthodes de guidage et de commande d’aéronef, des concepts alternatifs pour l’exploitation du système de transport aérien et son intégration avec d’autres modes de transport.

78. New advances in Aero-engine transmission systems

De nouvelles avancées dans les systèmes de transmission des moteurs d'avion

79. 0,01 Ohm for new or reassembled wheelsets

0,01 ohm pour des paires de roues neuves ou reprofilées,

80. • New Administrative Sanctions and Licence Appeal System

• Nouvelles sanctions administratives et procédure d'appel pour la délivrance des permis